In a world of algorithms and intermediaries, your hotel’s soul is its greatest competitive advantage. Here’s how to combine the art of travel storytelling with the science of hotel SEO.